Capa do livro “El mercado central”

bilingues B2

El mercado central

Regards croisés : une nouvelle bilingue français-espagnol, en mots et en dessins, au cœur du marché de Bucaramanga

Un vendredi matin, au Mercado Central de Bucaramanga, en Colombie. Lui traîne sa mauvaise humeur entre les étals. Elle fait ses courses le sourire aux lèvres. Dans la foule, ils se croisent une seconde à peine. Cette seconde va changer leur journée.

Une nouvelle de Frédéric Veau, en français et en espagnol, illustrée de 26 dessins en noir et blanc du marché : ses étals, ses marchands, ses visages. Ces dessins sont réalisés à partir des photographies originales de l’auteur.

Continuar lendo

Dans la tête de deux inconnus

On suit leurs pensées comme elles viennent. Une odeur de pommes de terre qui ramène au bus de l’école. Des guanábanas trop chères, ou pas. Un chat qui louche. Un perroquet qui ne pense qu’à mordre. Une porte qu’on n’est plus sûr d’avoir fermée. Des pensées drôles, parfois absurdes, parfois intimes : celles que chacun a en faisant ses courses.

Un marché en mots et en dessins

En 2019, Frédéric Veau commence à parcourir le Mercado Central avec un appareil photo. Sur plusieurs étages, on y trouve des fruits, des légumes, des fleurs, de la viande, du poisson, des vêtements. Dans sa préface, il le dit simplement : écrire avec des mots, « mais également avec le regard ».

De ces photographies sont nés les dessins en noir et blanc du livre. Ils accompagnent le texte tout au long de la nouvelle, et le livre se termine sur six pages entièrement dessinées. Un QR code au début du livre mène à la vidéo complète sur YouTube.

Français et espagnol, page après page

Chaque page en français est suivie de la même page en espagnol, traduite par Jorge Ugarte. On lit dans sa langue, on jette un œil à l’autre. Et au passage, on goûte aux mots de Colombie : lulo, maracuyá, pitaya, agua de panela, sancocho.

Un regard sensible et curieux sur le Mercado Central de Bucaramanga, entre images et mots, pour découvrir un lieu vivant, humain et universel.

Texto
Frédéric Veau
Coleção
bilingues
Nível
B2
Edição bilíngue
FrancêsEspanhol
Formato
broché
Preço indicativo
14,99

Comprar na Amazon Estados Unidos Comprar na Amazon França Comprar na Amazon Espanha

Como Associado da Amazon, recebo uma comissão pelas compras qualificadas.

As primeiras linhas

Cette odeur de pomme de terre terreuse et humide lui rappela ses années au lycée quand, avec l’ensemble de ses camarades, ils durent monter dans le bus de ramassage scolaire et s'asseoir les uns contre les autres avec leurs vêtements sentant le fauve mouillé. Pour lui, il en était persuadé, il dégageait une odeur de pisse de chat, âcre et détestable. Il n’y eut bien que celui-ci pour le croire, tellement la totalité de ses amis fut plus occupée par les jeux ou par le bruit de l’eau de pluie sur les vitres de l’autobus que de penser qu’ils sentaient mauvais pendant qu’ils avançaient à grande vitesse vers le bâtiment sombre du bout de la ville.

« Quand je pense : je pense avec des mots, du vocabulaire ou tout simplement avec des ressentis ? Je la sens cette odeur de pipi de chat, c’est une odeur forte et désagréable surtout quand elle est imprégnée dans les vêtements, mais ce ne sont que des pommes de terre. Il va falloir que je me renseigne : on pense comment ? On se parle, on s’engueule, on est un, on est deux ou trois dans la même boite crânienne ? Mais le fait-on avec des mots du vocabulaire ou tout simplement avec nos autres sens ? Penser c’est être soi ou être une autre personne cachée derrière nous, tapie dans le tréfonds de notre âme qui n’a pas besoin de mots pour s’exprimer. Penser c’est être cette personne que finalement nous ne connaissons même pas nous-mêmes, cette personne capable de nous étonner, qui ne vient de nulle part pour nous faire faire des actes incompréhensibles au moment où ils se réalisent. Penser, penser sans mots, serait-ce donc pouvoir écouter son âme ? »

Continuar a leitura

Depuis le matin, il traina avec lui un malêtre, une nervosité incontrôlée, une anxiété mal maitrisée dont il n’a pas conscience, elle est là, l’enveloppe dans une bulle invisible qui ne demande qu’à exploser.


Este olor a papa terrosa y húmeda le recordó sus años en el colegio cuando, junto con todos sus compañeros de clase, tuvieron que subir al autobús escolar y sentarse uno al lado del otro con su ropa oliendo a hiena mojada. Él estaba convencido de que olía a orina de gato, acre y odiosa. Solo él podía creer algo semejante, pues todos sus amigos estaban más ocupados con los juegos o con el sonido del agua de lluvia en las ventanas del autobús, que pensar que olían mal, mientras avanzaban a gran velocidad hacia el oscuro edificio al otro lado de la ciudad.

“Cuando pienso: ¿Pienso con palabras, con vocabulario o simplemente con presentimientos? Huelo a orina de gato, un olor fuerte y desagradable, especialmente cuando está impregnada en la ropa, pero sólo son papas. Tendré que averiguarlo: ¿Cómo pensamos? ¿Nos hablamos, nos peleamos, somos uno, somos dos o tres en la misma caja craneal? Pero, ¿hacemos esto con palabras del vocabulario o simplemente con nuestros otros sentidos? Pensar es ser uno mismo o ser otra persona oculta detrás de nosotros, acechando las profundidades de nuestra alma que no necesita palabras para expresarse. Pensar es ser esa persona que, en última instancia, ni siquiera nosotros mismos conocemos, esa persona capaz de sorprendernos, que viene de la nada para obligarnos a hacer actos incomprensibles en el momento en que se hacen realidad. Pensar, pensar sin palabras, ¿sería acaso poder escuchar el alma?”.

Desde la mañana, arrastró con él un malestar, un nerviosismo incontrolado, una ansiedad mal manejada de la cual no se es consciente, que está ahí, lo envuelve en una burbuja invisible que sólo quiere explotar.

Conteúdo do livro

  • Préface de l’auteur, en français et en espagnol
  • La nouvelle « El mercado central », chaque page en français suivie de sa traduction en espagnol
  • 26 dessins en noir et blanc réalisés à partir des photographies originales de l’auteur, dont 6 pages entièrement dessinées
  • 1 QR code vers la vidéo complète sur YouTube