Le coq coquin / El kiko maluco

Une pierre de Rosette pour les petits

C’est le principe qui a permis de déchiffrer les hiéroglyphes : un même texte dans deux langues, et le sens qui passe de l’une à l’autre. Ici, à hauteur d’enfant. Le vocabulaire s’installe en douceur, porté par l’histoire plutôt que par des listes à apprendre, et l’enfant prend l’habitude de comparer, de deviner, de faire des liens.

Côté français, le texte est écrit en lettres attachées, comme à l’école : une belle occasion de s’entraîner à lire l’écriture cursive.

Et quelle histoire !

Bienvenue dans une ferme pleine de vie, où chaque animal a son caractère, ses petites habitudes… et ses aventures. Voici Terracini Maluquini, le coq qui sème la pagaille à la ferme des grands-parents : il poursuit les visiteurs, picore les chaussures des enfants et effraie les animaux. Mais à force de bêtises, il finit par aller trop loin… Saura-t-il changer ?

Une histoire pleine d’humour et de tendresse, où l’on découvre qu’un petit coquin peut aussi apprendre à changer : de quoi parler ensemble des bêtises et des secondes chances.

À lire, puis à colorier

Chaque dessin se retrouve des deux côtés de la double page : 15 illustrations, 30 coloriages. L’enfant colorie la scène en français, puis sa jumelle en espagnol, et relit les deux textes au passage.

Pour qui ?

• les familles francophones qui veulent éveiller leur enfant à l’espagnol ;
• les familles hispanophones qui veulent lui faire découvrir le français ;
• les familles bilingues, pour que chacun lise dans sa langue… puis échange les rôles ;
• les enseignants, en classe de langue ou en atelier lecture.

Une collection inspirée d’animaux bien réels

Le coq coquin ouvre Les histoires de la ferme, une collection en édition bilingue d’histoires inspirées d’animaux qui existent vraiment, pour rire, rêver et grandir ensemble. Pour les 5-10 ans, à lire ensemble ou seul selon le niveau.